手机浏览器扫描二维码访问
第七章（第1页）
下午的上班时间到了，花木主动去找老主任，老主任拿着听筒正要打电话，见他进来，只简单告诉他下班前陈教授的高足要来，让他回去准备准备一会儿一起见见，又指指桌上那本《名画密码》英文版示意他拿走。
看样子下午就是个简单的见面，也许老主任还有点儿面试人家的意思。
毕竟合同还没签，工作流程启动不了，花木也就充当个旁听的角色，他也不知道该准备些什么。
花木想了想，今天应该会让人家去试译吧。
花木把版权方指定试译的章节复印了一份。
原大印完了，他觉得效果不好，又扩印了一份才满意。
印完后，他安安静静坐在椅子上，一边看书一边等着那个“南京”来。
今天是周五，他晚上还有个同学聚会，就在双井，希望一会儿的见面持续时间不要太长，能准时下班。
杭州来之前只知道他要见的是译典社的编辑部主任和一个编辑，大概为了拉近关系，对方特地告诉他这个年轻编辑还是他的校友。
等到两人面对面了，花木才惊觉“南京”变成了“杭州”，杭州则惊讶地发现校友就是那个卷毛。
洪磊我真是低估你了！
花木很想敲敲那家伙的脑袋看看是不是用水泥灌了缝儿，一个人名都装不进去。
一时间两人都有点儿尴尬。
倒是老主任，客客气气地让“小杭”坐下。
陈教授在老主任面前对杭州的评价只有三个字：还不错。
听起来平平无奇，但是他的任何一个学生能得到这三个字评价，都够半夜笑醒三回了。
客套了几句之后，老主任话锋一转，问杭州他心目中好的文学翻译什么样。
杭州早就料到会有此一出，心想，来了。
他淡淡地说，“一个人明明读的是译文，有朝一日能读懂原文了，却觉得自己当初读的就是原文，我认为这是好的翻译。”
花木想，您这目标比天上的月亮还高啊，月亮还能映在水里让猴子捞一捞呢。
“你不觉得译文应该地道吗？让以译入语为母语的读者流畅地阅读，甚至感觉不出在读翻译作品。”
“归化和异化各有缺陷。杨宪益翻译《长恨歌》，把道士译成priest，不可谓不地道，外国人倒是能理解了，但这是基于误解的理解。张若谷译《苔丝》，把原文的英国西南方言译成山东方言，十分地道了，我读到的时候却有错乱的感觉。”
花木听得有点儿呆了，好像黑魆魆的屋子里射进一缕阳光。
却听杭州淡淡的语调还在继续：
“异化译法则容易造成‘硬译’的效果，使读者在阅读过程中时不时‘跳戏’，这就有点儿欺负人了。”
老主任一直静静听着，没有发表意见。
“我觉得译文应该使用一种‘杂合’语言，尽量发挥译入语的优势，同时适当保留原文的异域情调，营造出一种间离效果。”
花木想，我应该拿个小本子把这些记下来。
平果 月下美人（） 今天气死康熙了吗(清穿) 欲雨（父女） 表妹不愿意 卿香盈袖（重生）/偏执丞相宠妻日常 你亲你情－她和她是亲人，也是情人 [综我英]今天个性觉醒了吗 雀登南枝（乱伦 ） 合欢宗风月谈（） 穿成万人迷文里的路人甲 逃婚（年下） 晓蝶韵事 漂亮男人玩弄指南（） 她是你姐 精养（父女） 乱轨（H，伪+炮友转正） 小楼(民国NP) 和煦的时光 【蓝色监狱同人】Blue Love(千切X自创)
官路迢迢
九十年代，毕业后待业的他偶然中用专业知识为一位官员解了通信之围。自此，他进入了急欲腾飞的电信行业。他苦干的同时也四处钻营，他从底层起步在官路上一步步升迁，先技术官员再政府官员无根无底的他到底在迢迢官路上能走多远？真实的时代，真实的事件虚构的人物，虚构的情节书友◇因为提供新群11960316欢迎加入书友英宁提供的群62384214欢迎加入...
逍遥法外 小猪呼噜
有的人公然挑衅法律，有的人躲在法律也无法触及的角落。看似平凡无奇的案件背后往往都隐藏着不为人知的真像。谁来制裁逍遥法外之徒？已经死亡的人再次出现。重生，可以洗脱所有罪名吗？重生，可以长生不老吗？邪恶的科学能否逆天？还是终将导致毁灭？以自身为试验品的科学家，他的命运会如何？...
重生之军嫂撩夫忙
重生之军嫂撩夫忙由作者许陸陸创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供重生之军嫂撩夫忙全文无弹窗的纯文字在线阅读。...
冒牌太子妃：邪王宠上身
（身心干净，宠文一对一）别人穿越坐花轿，她穿越睡棺材，一不小心下地狱，落入名不符实的九贤王手里。某王黑头黑脸，愤怒咆哮说，你是谁的人？某女咬牙切齿的叫太子府的人！某王甩甩手上的鞭子，笑的魅惑给我吊起来，打！某女不，等等伦家是九王府的人。大点声，说的不准确！某王挥舞着鞭子啪啪响。伦家是九贤王的人！某小可怜弱弱的抗议，但是伦家还小，还没长大，肿么破？等你养熟了，本王再吃从此以后，邪王要不够，白天么么哒，晚上啪啪哒...
天生我才会念书
徐白，小学开始每天天色没亮的时候就爬起来边走路，边背书，自小学开始一直到大学毕业，不管是网络游戏还是各类小说，不论是影视歌星还是各类八卦，绝对和他沾不上边，真可谓是两耳不闻窗外事，一心只读圣贤书的强人。踏上社会终于看了第一本闲书，于是他的生活变了有道是富家不用买良田，书中自有千钟粟。安居不用架高堂，书中自有黄金屋。出门无车毋须恨，书中有马多如簇。娶妻无媒毋须恨，书中有女颜如玉。男儿欲遂平生志，勤向窗前读六经。...
欢乐田园小萌妻
舍己救人的秦小若临死前以为自己这次怎么也该得到表彰了，哪知在断气前几秒才听明白这场医闹根本就是一桃色纠纷事件，一下被气活过来，只是悲催的活到了另一个朝代，好在凭白多出了个万能空间兼收获面冷心热夫君一枚。穿成一农家女，婆母慈祥，小叔妯娌一团和气，连小姑子都甚是可爱，秦小若表示这太不科学。为了将家和万事兴精神贯彻到底，秦小若紧跟冷面夫君脚步，携着空间，领着一大家子奔向康庄大道...