手机浏览器扫描二维码访问
第七章（第1页）
下午的上班时间到了，花木主动去找老主任，老主任拿着听筒正要打电话，见他进来，只简单告诉他下班前陈教授的高足要来，让他回去准备准备一会儿一起见见，又指指桌上那本《名画密码》英文版示意他拿走。
看样子下午就是个简单的见面，也许老主任还有点儿面试人家的意思。
毕竟合同还没签，工作流程启动不了，花木也就充当个旁听的角色，他也不知道该准备些什么。
花木想了想，今天应该会让人家去试译吧。
花木把版权方指定试译的章节复印了一份。
原大印完了，他觉得效果不好，又扩印了一份才满意。
印完后，他安安静静坐在椅子上，一边看书一边等着那个“南京”来。
今天是周五，他晚上还有个同学聚会，就在双井，希望一会儿的见面持续时间不要太长，能准时下班。
杭州来之前只知道他要见的是译典社的编辑部主任和一个编辑，大概为了拉近关系，对方特地告诉他这个年轻编辑还是他的校友。
等到两人面对面了，花木才惊觉“南京”变成了“杭州”，杭州则惊讶地发现校友就是那个卷毛。
洪磊我真是低估你了！
花木很想敲敲那家伙的脑袋看看是不是用水泥灌了缝儿，一个人名都装不进去。
一时间两人都有点儿尴尬。
倒是老主任，客客气气地让“小杭”坐下。
陈教授在老主任面前对杭州的评价只有三个字：还不错。
听起来平平无奇，但是他的任何一个学生能得到这三个字评价，都够半夜笑醒三回了。
客套了几句之后，老主任话锋一转，问杭州他心目中好的文学翻译什么样。
杭州早就料到会有此一出，心想，来了。
他淡淡地说，“一个人明明读的是译文，有朝一日能读懂原文了，却觉得自己当初读的就是原文，我认为这是好的翻译。”
花木想，您这目标比天上的月亮还高啊，月亮还能映在水里让猴子捞一捞呢。
“你不觉得译文应该地道吗？让以译入语为母语的读者流畅地阅读，甚至感觉不出在读翻译作品。”
“归化和异化各有缺陷。杨宪益翻译《长恨歌》，把道士译成priest，不可谓不地道，外国人倒是能理解了，但这是基于误解的理解。张若谷译《苔丝》，把原文的英国西南方言译成山东方言，十分地道了，我读到的时候却有错乱的感觉。”
花木听得有点儿呆了，好像黑魆魆的屋子里射进一缕阳光。
却听杭州淡淡的语调还在继续：
“异化译法则容易造成‘硬译’的效果，使读者在阅读过程中时不时‘跳戏’，这就有点儿欺负人了。”
老主任一直静静听着，没有发表意见。
“我觉得译文应该使用一种‘杂合’语言，尽量发挥译入语的优势，同时适当保留原文的异域情调，营造出一种间离效果。”
花木想，我应该拿个小本子把这些记下来。
穿成万人迷文里的路人甲 表妹不愿意 今天气死康熙了吗(清穿) 逃婚（年下） 和煦的时光 合欢宗风月谈（） 漂亮男人玩弄指南（） 精养（父女） 雀登南枝（乱伦 ） 卿香盈袖（重生）/偏执丞相宠妻日常 她是你姐 乱轨（H，伪+炮友转正） 你亲你情－她和她是亲人，也是情人 月下美人（） 晓蝶韵事 [综我英]今天个性觉醒了吗 【蓝色监狱同人】Blue Love(千切X自创) 小楼(民国NP) 平果 欲雨（父女）
上司宠妻成瘾
慕希言，腿长脸帅，家财万贯，却是林犹然见过的最霸道难缠的男人。他对所有人都冷若冰霜，却偏偏宠得她上天入地，无人能及。他强势闯入她的世界，步步紧逼，霸占她的一切，如狼似虎，有着超越战斗机的体力。慕希言，放手，我我要告你！林犹然忍无可忍。男人深邃的双眸，刹那间布满邪气四年前，是你偷走了我的孩子，说起来，我才是受害者呢...
萌化之旅
萌化之旅由作者妖怪闲者创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供萌化之旅全文无弹窗的纯文字在线阅读。...
余生不知情欢
未婚夫和妹妹被她捉奸在床，她一怒之下，在民政局门口和一个残疾大叔领了证。不曾想，这个说好了不能人道的老公，婚后却把她一次次压榨得身心俱疲。...
十二生肖下凡
十二生肖，本是天上神仙，不料两大星球相撞，地动山摇，发生了大地震，凡间凡人死伤无数，十二生肖和各路神仙在天庭召开大会，玉帝派十二生肖全部下到凡间，拯救凡人，在救人过程中回忆它们以前成仙的艰难的日子。各路神仙借了自家的宝物，救凡人和自家神仙。十二生肖各显神通，不料，在使用自己的独门绝技后，纷纷消耗自己的法力，纷纷变成了凡间的动物。玉皇大帝知道后，纷纷和各路神仙表示惋惜，在天宫的史册记载十二生肖的英雄事迹，后来派神仙化成凡人来到人间，把史册给了一个书生，书生考取功名，最后中的状元，把史册给了皇帝，皇帝命人间的凡人永远记住十二生肖，本故事纯属虚构，如有雷同，纯属巧合。...
山村全能小医仙
落魄小青年夏凡，自一本神秘小册子中偶得无上玄功和医道传承，从此生活变得多姿多彩。他银针渡人，玄功惩恶，山医命相卜无所不精，七日速成中医小神针之名让他饱受诽议，众美环伺的日常生活更是羡煞旁人。且看主角如何征服白富美，踏上人生巅峰。...
极限武修
这是一个平凡小人物，倔强的追逐武道之路，不断突破极限，一步一步踏上巅峰的故事。无垠的天空下，悬浮着万千座巨大的空中岛屿，在天武界被称为‘浮岛’，这里没有陆地，是一个将武道繁衍到极致的空中世界。武者们修炼真气，锻炼肉身，拥有威力恐怖的武技，虎啸拳，天崩掌，七星步，升龙破等级划分武者山岳武士千钧武士擎天武士大地武士苍穹武士传奇武士武圣武修群107779558...