手机浏览器扫描二维码访问
第280章鹭岛之夜
张潮疑惑问道:“您这是……?”
饭塚荣教授道:“你的作品目前已经在日本出版主要是哪些?”
张潮心里盘算了一下,回答道:“《你的名字》《消失的爱人》《大医》……基本上我写的通俗文学,角川社都会第一时间拿去出版。
纯文学嘛……您知道的,日本本国的纯文学都销量寥寥,他们是商业出版社,自然不会做亏本生意。”
饭塚荣教授眼睛一亮,忙道:“那要是有人愿意做亏本生意呢?”
张潮意外道:“哦?您说说看。”
饭塚荣教授道:“「中国研究所」2006年度的《中国年鉴》的文艺部分开始编纂了,今年依然由我担任文学部分的编辑。
你的崛起,是中国文学界近两年最重要的事件,我希望能在《年鉴》中介绍并收录你的作品。
通常被年鉴收录的作品,都会由研究所翻译出版。
既然你的通俗作品已经由角川社出版了,那么就把纯文学作品交给我们吧。”
张潮思考了一下,点点头道:“这个没有问题,我可以答应您。
不过全部翻译的话,时间会不会太紧?”
饭塚荣教授忙道:“翻译出版选一到两部就好,我希望是《少年的巴比伦》和去年的《刑警荣耀》,这样可以展现你风格和手法的演进。”
张潮闻言,爽快地道:“没问题。
《少年的巴比伦》是长中篇,《刑警荣耀》是比较短的长篇,倒正好可以凑成一本书。”
饭塚荣教授闻言喜道:“那我本人,先代表「中国研究所」谢谢你啦!
翻译的事情,我们越早开始越好。”
张潮连说不用,并且道:“我今晚回去就把这两部作品的电子稿发给您,协议晚点签没事。”
这点上他还是相信饭塚荣的学术声誉的,至于版税什么的……随缘就好,张潮对此毫无期待。
这么说吧,他老师于华的《活着》在2002年在日本由角川社正式出版,并且还采用与《活着》电影同步发售上映的营销手段,不可谓不用心。
要知道,在2002年,不论是《活着》还是电影《活着》,都已经全世界范围内获奖无数,畅销多年。
但最终的结果就是书的销量一般,电影票房更惨淡。
以至于于华发出了“日本读者不喜欢中国文学作品”
这样的感叹。
饭塚荣教授待到和张潮达成了“君子之约”
后,才指了指身边的王震旭道:“我这个不成材的学生,也会参与到这次的翻译工作中来。
翻译作品,不仅是翻译句子、词语,还要把原作者的意图、思想一并呈现给异国的读者。
如果能让旭君在未来两周时间里,跟随你学习,记录你与厦大学生的交流,并向你请教《少年的巴比伦》《刑警荣耀》的语言细节,想必会让翻译工作更加顺畅。
不知你能否同意这个请求?哦,这两周时间,你就把他当成是你的学生就好。”
张潮一听就懵了,这是给自己派了个贴身跟随的“起居郎”
,要给自己写「起居注」吗?当不起,当不起。
于是连忙拒绝道:“这怎么敢?您真的需要的话,每次活动后,我让厦大的同学抄一份记录给您就行了。”
饭塚荣教授却非常坚持,转头对王震旭道:“旭君,你能做到对待张潮君,就像对我一样吗?”
语气前所未有的严厉,眼神前所未有的冷酷。
王震旭此刻内心的憋屈与痛苦,已经无法用言语表达。
让自己给张潮做跟班,还要以师礼事之,这种折辱简直是在摧毁人格。
张潮这也回过味来了,王震旭八成是在饭塚荣教授面前造了自己什么谣,所以饭塚荣教授要用此来惩罚他。
贺桑宁霍景舟霍总太太不复婚只改嫁无防盗章节 我靠医术征服娱乐圈 绝品上门女婿 白莲花九皇子他不装了 权臣兼祧两房郡主重生不嫁了景惠笔趣阁免费阅读 霍总太太不复婚只改嫁全集无删减 暗恋人设不能崩 景惠作品权臣兼祧两房郡主重生不嫁了 主角贺桑宁霍景舟小说最新章节 重生后我老婆拍飞了游戏女主 梁幼仪凤阙权臣兼祧两房郡主重生不嫁了无防盗章节 我真不是邪神走狗 报告爷,太太要休夫! 霍总太太不复婚只改嫁相思一顾笔趣阁免费阅读 相思一顾作品霍总太太不复婚只改嫁 [网游]我的清冷上司频繁掉马后 策划到底给了我什么人设[西幻] 贺桑宁霍景舟霍总太太不复婚只改嫁大结局+(番外) 梁幼仪凤阙权臣兼祧两房郡主重生不嫁了大结局+(番外) 修真界第一心理师
这是一本简单的小韩娱,也是一本简单的小情书。水晶我就站在你面前,只要你肯伸出手拥抱,就一定能拥抱到我。泰妍你说,我从来没有为你穿过婚纱。那么今天,我穿给你看,好吗?西卡原来,你才是我最想留住的小幸运。世界很大,如果有喜欢的她,请用力抱紧她。书名原名,大白的韩娱书群620302928(欢迎加入)...
法不孤起,仗境方生道不虚行,遇缘则应。三度轮回,只为重归故土,夺回那已蒙尘多年的无上荣耀。苦练七十二绝技,只为征战三界,踏血问仙,令苍生俯首,我自逍遥...
推荐本书先锋传说...
书海阁小说网免费提供作者老海的经典小说白蛇传最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告欢迎光临wwwshgtw观看小说山上救了条小白蛇,不曾想到了半夜居然...
关于万古最强驸马重生异世的楚天舒,发现自己正在与人拜天地,成婚对象居然是当朝公主!要命的是,参加婚礼的人,似乎都巴不得自己这个废物早点死!面对路人白眼大母加害强者压迫,身怀金手指的楚天舒很...
两千八百年前,一介顽童拜师陆信,一百年后,成为一统天下的始皇帝,其文治武功被称作千古一帝!两千五百年前,一位儒生进京赶考,差点猝死山中,被陆信所救,自此一代剑仙横空出世,一把剑,一壶酒,剑光所过之处,各大武林门派莫不臣服,他叫李太白!两千年前,一位褴褛女童卑微乞讨,陆信心生怜悯将其带走,二十年后,绝代女帝日月横空,...