手机浏览器扫描二维码访问
第61章 文白之争（第2页）
——
小福子走后，秦九章让萱萱自己做作业，他则赶紧完成《月亮与六便士》的稿件。
虽然这几天的事占据了白天，但秦九章晚上笔耕不止，好歹没有落下进度，中旬完了稿。
交稿后，手痒时分，还顺便在克莱恩公使给的《契诃夫全集》上挑了几篇自己很熟悉的短篇翻译了出来。
都是当年中学课本或者课外阅读上的经典篇目，对他来说很轻松。
什么《一个官员的死》，《凡卡》，《变色龙》，熟得不能再熟。
而且现在的新文化界很喜欢那几个俄国作家的作品，所以报馆过稿也是板上钉钉。
《月亮与六便士》译稿寄给了上海商务印书馆；契诃夫的译作，则选了两篇寄给了《晨报》。
好歹《晨报》是第一家刊登自己译作的报馆，不能忘本。
《晨报》编辑王统照一直苦苦等待，终于再次见到秦九章的上佳译作。
他们太需要这种白如水却又不肤浅的写作风格的译作了。
新文化的风不能停！
译完了书，秦九章自然要把这本《月亮与六便士》送还北大。
来到红楼，守常先生并没有在图书馆，一个工作人员看到秦九章后过来道：“还书？”
秦九章把书放在桌上：“是的，这本书我一直多加呵护，请你们检查，没有任何破损。”
然后他在登记簿上写下了名字。
那名工作人员看到后，讶道：“你就是秦九章？”
“没错。先生是？”
“本人顾颉刚，最近经常在报上看到你。”
“原来是顾大师。”秦九章恭敬道。
顾颉刚日后会成为一代史学大家。
他是史学界公认的“破坏者”，开创了古史辨学派，影响巨大。
网上有个关于他很有趣的段子：
顾颉刚在一本著作里写道：“鲜卑人原是西伯利亚人，鲜卑是西伯利亚的变音。”
姑且不论这句话如何解读。
网友却有句很有趣的评论：
“王语嫣：段公子你不要再跟着我啦！我只爱我的表哥弗拉基米尔·慕容斯基。”
顾颉刚此时刚刚在北大毕业，先在图书馆打工，他说：
“大师一词怎当得起！守常先生倒是说起过秦先生好几次，报上时常能看到你的新闻，还有克莱恩公使给你赠书的照片。现在你可是个报界的红人！短短一个月不到，登了数次照片，还有不少译文。对了，那几篇译文我看过了。你瞧，这是今天最新的《晨报》。”
报纸上有秦九章翻译的《一个官员的死》。
秦九章说：“译作确实用白话更舒服，因为洋人没有文言。”
“你说得很有道理，”顾颉刚表示赞同，“我准备明天就拿给胡博士看，他很喜欢这样的文体。”
“胡适之博士？”秦九章问。
“正是。”顾颉刚说。
如今的大学里，“博士”头衔比“教授”金贵得多，所以很多人都称呼胡适为“博士”。
“大家喜欢就好。”秦九章说。
“胡博士月底会开一次讲座，好像专门就要讲讲你这种译文的写作风格。”
秦九章笑道：“不就是白话文嘛。”
“但你白得足够彻底，正好能借之对抗一下林纾先生的文言风译文。”
好吧，莫非自己仅仅翻译点作品，就要不经意间牵扯进文白之争里了？
貌美主角怀了我的崽 换亲嫁残王？王妃她医毒双绝啊 杀仙 陈浔黑牛开局长生万 谢弥萧景析名字 太昊仙宗 七零军婚：俏军嫂养崽撩夫日常 快穿：带着盲盒拯救男配 痛觉免疫，担心反派不够变态 日常系综影：我的超能力每季刷新 团宠崽崽上房揭瓦指南 玉佩通古今，囤货娇养开国皇帝 晚年被老婆分手，系统终于来了 诛仙：师承大盈仙，再造三一门 斗破：我不是萧炎 天选之子 温小姐独美，丈夫和崽都不要 人在战锤，求你别赞美哆啦万机神 陈浔黑牛境界划分 陈浔黑牛开局长生万古苟1105
蓝血贵族
夏尔意外穿越到超凡纵横的神秘世界，并成为了六大蓝血贵族之一韦斯特家族的小儿子。父母冷落，兄姐霸凌，在是个人都想他死的不利开局下，夏尔不得不掀起反抗的大旗，从与古神做交易开始，一步一步走向世界的巅峰。当蓝血在战场上绽放光芒时，你们才是真正的贵族！那些用肮脏的手段去掩盖起来的贵族黑暗，就由贵族亲手来揭开！只有用真理和实践才能证明红血和蓝血一样高贵！夏尔大人，您的传记上就放这么几句话，是不是逼格不够？夏尔沉思片刻后，默默的在最后加上了一句话。为了蓝血贵族的荣耀！...
扬眉
一场背后隐藏着天王退役消息的邀请赛的前夕，一个年轻人却突然出现，击败了夺冠热门新动力几乎所有的职业高手，故事就从这里开始。和我的流氓高手一样，这是一本没有玩过任何游戏的人，也能看得懂，看得津津有味的小说）另第一卷采用古龙式写法，情节文字比较精炼但有些书友可能觉得太过沉闷，不过不要紧，第二卷开始后不久就是我的淫荡流写法，而且转得比较巧妙完全是无罪式的猥琐，所以喜欢流氓高手风格的甚至可以直接从第二卷看起。...
秦府小庶女
生母早亡如何？嫡姐庶妹刁难又如何？偌大秦府，她必要杀出一条路来，为自己博个未来！在府斗白莲，嫁人斗妖孽，他允她神来杀神，佛挡杀佛！秦府大姑娘我家相公家财万贯！秦灵霏我家相公不纳妾。秦府二姑娘我家相公名门贵胄！秦灵霏我家相公没通房！秦府四姑娘我家相公貌比潘安！秦灵霏我家相公从不去楚馆！秦灵霏我家相公他其余三人闭嘴！...
妖孽邪王，废材小姐太凶猛
她是北冥家不知几小姐，人太多，算不清，但生性懦弱，空有一身修为，因一次魔兽森林之行，摔下山坡，从此香消玉殒。她是现代雇佣兵的王牌杀手，铁血无情，却被同是雇佣兵的他所害。穿越而来，废...
极道霸途
九界征战，众帝陨落。星辰大帝的一缕残魂融入到了神器星辰古珠之中，坠落凡尘。薛昊本是没有武印种子的武道废柴，意外得到星辰古珠加持，从此执掌通天之力，战神斗魔，横扫九天！...
天命凰谋
新书神医娘亲她是团宠大佬姐妹篇神医弃女连载中女神医穿越成废材小萝莉，杠上可盐可甜最强王者。她是史上第一传奇女神医，一朝穿越，竟被渣男给卖了！！不能修炼惨遭抛弃百世诅咒加身，不得善终？她手持逆天命书，以天为奴，地为仆，谁人泼她以脏水，她就烧沸了泼回去。左手乾坤，右手天下，她一朝逆袭，风云色变。身后，一...