5200小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第829章 翻译错误（第1页）

刘非凡授意刘芳菲写的文章，剑指燕北省的周一顺。

至于文章出来后，造成了什么样的影响，对刘芳菲构成了什么威胁，已经是后话，暂且不表。

先说香河市的新闻发布会。

召开正式而且隆重的新闻发布会，刘非凡是第一次。

因此，他坐在主席台上的时候，隐隐感觉坐立不安。

当看到地下记者们手里的长枪短炮都对着自己的时候，他心底不服输的勇气被激发起来了。

他知道，这一场新闻发布会一定是一场意义非常深远的发布会。不光是燕京在盯着，全国都在盯着。

发布会的重心，本来应该在深海与香河的经济合作上。但发布会一开始，风向便转向了免费医疗的问题。

记者们提的问题非常尖锐，甚至有些问题已经触及到了敏感区域。

燕京来的媒体首先抢得提问题的机会。

他们第一个问题就让在座的所有人都感到吃惊。

“刘非凡市长，我们想问你的第一个问题是，现在的社会体制是最好的体制，还是最坏的体制？或者说，现在的社会体制与现代文明有不有冲突？如果有，是改变文明秩序？还是改变体制？”

问题一问出来，全场顿时鸦雀无声。

无可争议，这样的问题，已经是非常敏感的问题了。无论怎样回答，都只能有两个结果。

一是被证明为坚定的mKS主义者。

二是具有右倾机会主义。

通常，这样的问题只会出现在小圈子的讨论中。像新闻发布会这样的场合，没人会提这样令人尴尬又难以回答的问题。

全场目光都投在刘非凡的身上。所有人都屏声静气，等待他解释。

如果换了别人，可能会哈哈一笑带过，拒绝回答。

但刘非凡没有慌乱，他平静了一会后，缓缓说道：“这位朋友提的问题很有挑战性嘛。”

会场响起一片善意的笑声。

刘非凡环顾四周一眼，面带微笑说道：“你的这个问题，我究竟是回答你，还是不回答你呢？”

提问的记者着急道：“刘市长，我们当然希望你回答。而且希望你不要说套话。”

“好嘛。”刘非凡道：“我不知道各位知不知道流行在哲学界的一句话，叫‘存在即合理’？”

底下有人接过话说道，“在座的应该都知道。”

“但是，你们知道吗？这句话其实是翻译错误。”刘非凡话一出口，顿时引起全部人的兴趣。

“存在即合理”是一句很令人纠结的话。据说，此话原出处为哲学先驱黑格尔的名言。

此话被翻译过来后，将原rational，误会成reasonal。

前者代表是“有原因的”，后者才是“合理”。

这句话传入国内后，多少年来一直被奉为经典。

没有人去怀疑这句话翻译的错误，更没有人怀疑这句话所具有的非常强烈的价值观。

本来，按黑格尔真实的话意，是没有价值取向的。他的“存在都是有原因的”，不涉及任何价值判断。

奥特：盗号的金属生命体  开局被迫当解药  朱门小婢  HP：三代魔王求生记  让我咬一口【人外】  穿越后我靠豪门八卦走上人生巅峰  开局白给萝莉，游历万界  和顶流前男友上了复合综艺  姐姐，爱我！狼狗弟弟冷舔苏撩  重生大小姐野又飒，撩翻禁欲大佬  清穿：贵妃又怀了  听说我爸爸是洛基？[综英美]  七零之好好种田养自己  我在八零拆快递拆到想吐  倾狐  师妹她异地登录了  李九九  长公主她有公主病  春风夏至  文野重生兰波的HE计划