5200小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第46章（第1页）

“因为红色比较热闹，而且红色对于我们来说，更像是祥瑞的象征吧。”橘裕里仰头看向头顶的华灯，笑了笑，“华国有个节日叫做[元旦节]，用日语翻译过来，就是每一年的开始。每到这个时候，家家户户都会挂上红灯笼，贴上倒立过来的福字，意味着‘福到了’。”

“小桔对华国文化还有了解吗？”萩原千速惊讶道，“刚才你的那句中文，听起来相当标准呢。”

“因为家中有一位是来自华国的，而我恰好对华国的文化非常感兴趣，所以耳濡目染学了一些。”

安静地跟在两位女士身后，没怎么发言的松田阵平故意放缓了脚步，捅了捅走在旁边的萩原研二，小声地说：“我说你啊，怎么突然这么矜持了？你的心上人可是就在前面哎，以前怎么没发现你这家伙耐性这么好？”

萩原研二横了他一眼，苦笑着小声回答道：“她和我姐聊得那么开心，打断她们的谈话，我姐会揍我的。”

松田阵平懒散地说：“也是，千速姐对你太了解了，她可能是担心你太热情把橙川给吓跑了吧。”

“说起来，你们怎么会约到一起吃饭的？姐给我打电话的时候把我吓了一跳。”

松田阵平露出一副死鱼眼：“千速姐打电话给我让我陪她去见一个高中同学，结果发生了命案，我和千速姐被当做嫌疑人了。正好来处理案件的就是橙川，然后千速姐就把橙川喊来一起了。”

萩原研二噗嗤一笑：“你怎么每次请假或者休假都会被卷入这种事情啊？上次在那个温泉酒店也是。”

“你小子，欠揍吗？”松田阵平面容狰狞地捏了捏手指，咬牙切齿地说，“我哪有你说的那么倒霉啊。”

“我倒是希望可以像你这样倒霉一点。”萩原研二举起双手，说，“我错了，拜托，看在两位女士的份上，饶了我吧。”

“啊，到了！”萩原千速活泼的声音打乱了二人的谈话，她指了指前面的九点，说，“小桔，我们快进去吧。”

四人在服务员的引导下来到一个古色古香的房间，分别入座后，服务员递上菜单，对他们笑了笑，用着有些生疏的日语说：“那个，这个是菜单，你们有什么想吃的菜，可以在菜单上圈出来。”

“唔，看起来都好好吃的样子哎，服务员小姐，有什么你比较中意的菜品可以稍微推荐给我们一下吗？”萩原千速一把接过菜单，咂了咂嘴，“小桔，你也来看看吧。”

“那个……”服务员小姐有些尴尬地看了看房间里的人，切换成了英文，“rry，ican’tunderstand”

[没关系，你可以告诉我这些菜的名字，我来帮你介绍菜品就可以了。]橘裕里拿过菜单，对服务员小姐笑了笑。

服务员小姐诧异且惊喜地看了她一眼，有些激动地说：[原来客人您也是华国人吗？]

橘裕里摇了摇头，说：[抱歉，我是日本人。]

服务员闻言有些失望地叹了口气：[您的华语说得太标准了，所以我以为你也是来自华国的。抱歉，我太激动了。]

橘裕里笑着安抚她：[没关系的，在这样陌生的地方遇到会相同语言的人，都会产生这种感觉的。不过入乡随俗，你还是尽早学习一些基本用语吧。]

[非常感谢您的建议！]

一旁仿佛听天书的三人露出了同款迷茫的神情，坐在橘裕里右手边的萩原千速扯了扯橘裕里的袖子，小声问道：“小桔，你在和服务员说什么？她不是让我们自己在菜单上点菜吗？还是说她在给你介绍华国菜？”

“她不知道该怎么用日文解释这些菜品，刚好我会一些中文，所以我就自告奋勇担任这个艰巨的任务啦！你们对哪道菜感兴趣的，指出来，我会给你们翻译哦”橘裕里冲萩原千速眨了眨眼睛。

“唔，那，这个是什么菜，寿喜锅吗？”萩原千速指了指菜单，“我上次来的时候好像还没有这道菜哎。”

橘裕里用眼神示意服务员小姐，服务员小姐立刻会意，介绍道：[这是华国的火锅，里面的汤料分为辣和不辣两种。有些类似于日本的寿喜锅啦。]

“这是华国人的火锅，有些类似寿喜锅，不过里面的汤料跟日本的完全不同哦。这个锅有两种汤，清汤和辣汤，千速姐要尝试一下吗？”

服务员小姐的声音和橘裕里的声音同时响起，松田阵平和萩原研二的脸上浮现出惊讶的神情。

这种翻译速度，已经完全到达了同传的水平吧？这可不像是‘学了一些’的水平啊！

同传，就是同声传译，是翻译界只有少数精英才能做到的一种翻译方式。翻译员在不打断讲话者演讲的情况下，边听边译，原文与译文的平均时间少于四秒，才算是达到同传的水平。这种翻译方式一般被用于正式的国际会议，世界上95的国际会议才用的都是同声传译的方式。

刚才的翻译，延迟有三秒吗？

完全没有吧！

松田阵平和萩原研二对视一眼，感觉自己被刷新了对‘学了一些’这句话的认知。

萩原千速只是小小的惊讶了一下，想到橙川桔大小姐的身份，又觉得自己大惊小怪。在那样的家庭背景之下，被要求掌握多种语言，实在是一件很常见的事情，她接触过的一些贵族小姐们也基本上都精通着多国语言，而橙川桔家中还有一位来自华国的老师，她能做到同传，也不足为奇。

福运小农女：包子爹娘带我飞  [柯南同人]真酒今天也为红方操碎了心  [蜘蛛侠同人]从天而降  宠妻如令  狐媚  和建筑团队穿越搞基建  你微笑时很美  [文野同人]黑时宰离猫塑只差一个你  屠户家的小娘子  七零之娇后妈与冷丈夫  一碗餐厅经营日志  一代闲君  [网王同人]这个幸村不对劲  如意书  罗兰  重生后嫁给废太子  隐婚挚爱：前夫请放手  弃妇的小日子  江南恨  再不行我可就走了啊