手机浏览器扫描二维码访问
第六百四十八章 这差距实在是大啊（第2页）
路作家望望诗人，海师兄也呵呵两声：“我也想听。”
无论是作家还是诗人，当然希望自己的作品，能被更多的人知晓和接受。
刘青山也笑道：“没事，聊聊也挺好，没准海师兄以后也要走出国门呢，先学学经验。”
众人也不觉微笑，路作家这才说道：“出去才知道，中西方文化还是有很大差别的，就像咱们的《水浒传》，当年赛珍珠翻译的时候，就译成了AllMenAreBrothers，所有人都是兄弟。”
“要是按照水浒的本意，翻译成水边的话，那反而叫人糊涂了，不过我认为，还是翻译成水边上的英雄，更符合一些。”
对于赛珍珠这位米国女作家，刘青山还是知道的，此人一八九二就随着传教士父亲来到中国，才几个月大，然后在华夏生活了四十年。
她以华夏农民为主人公创作的作品《TheGoodEarth》，中文名《大地》，先后获得普利策小说奖和诺贝尔文学奖。
注意不要把赛珍珠和当时另一位女性赛金花搞混。
在场的几个人心里都默默地思索一下：所有人都是兄弟，就太意译了一些，水边上的英雄，确实比较恰当。
当然了，你要翻译成水边上的强盗，可能更符合老外的审美。
路作家就接着说道：“开始的时候，出现很多分歧，翻译团队也发生过讨论和争执，不过最后都求同存异，这才比较顺利，要是有下次的话，应该就比较顺利。”
“肯定有的。”刘青山笑着说道。
他知道，现代华夏这边的作家，翻译到国外的作品也有一些，像《围城》，以及巴老的《家》、《春》、《秋》等等。
其中数量最多的，反倒是金大侠的武侠著作，几乎每一本都翻译了。
“高作家，您也谈谈。”顾雅雅又转向高文学。
高文学用手推了一下大眼镜，他的眼镜，跟海师兄那个差不多，都特别大：
“其实这次的尝试，对以后的创作，也有一些帮助，在情节设定、语言和遣词等方面，可以更好地……怎么说呢，大概就是……”
刘青山连忙接过话茬：“和国际接轨。”
高文学连连点头：“对，就是在保留我们传统文学特色的情况下，和国际接轨。”
等两位作家聊了一阵之后，吕小凤这才笑着说道：“其实要说起来，青山比两位大作家还先行一步呢，人家现在都有好几部作品了，而且在欧美都非常畅销。”
这咋还扯到我身上了。
刘青山连连摆手：“我那个不值一提，就是消遣。”
“哪有什么高低贵贱之分，只要能为读者喜爱，就是好作品。”路作家当然要帮着刘青山说话。
一旁的郑小小也笑着插话道：“要是单论赚稿费的话，我还是挺服三凤的。”
几个知情者都面露微笑，只有海师兄不明所以：“青山，你也是作家？”
“就是写了几本通俗小说，还不是我写的，我就提了个大纲，是维克多和小李这俩老外执笔。”刘青山可从来不认为自己是作家，他顶多算个搬运工。guAnshU.cC
海师兄确实比较单纯：“那你一共赚了多少稿费？”
换成别人，肯定不会这么直接问的。
刘青山也不在意：“几本加在一起，也有四五百万美金的样子。”
啊？
海师兄手上一哆嗦，茶水都洒在桌子上，他有点想不明白了：都是摆弄文字的，这差距实在是大啊！
刘青山瞧海师兄的眼睛又有点要发直，连忙说道：
“这个不一样的，您几位的作品，那都是能传世的，行了，别说我，你们还是先采访海师兄吧。”
于是这才言归正传，两位记者，和海师兄聊了起来。
有刘青山掌控，海师兄也没太紧张，谈了自己对诗歌的理解，也聊了自己的生活，甚至还谈到了死亡。
他也直言不讳地说出了，在来夹皮沟之前，他内心的灰暗占据主导，甚至萌生了自杀的念头。
话题有点沉重，屋子里一时间安静下来。
两位记者也感受到，无论是作家还是诗人这个团体，其实远比他们想象的还要艰难。
路作家则饶有深意地望着刘青山，他有点明白了，这第二届夹皮沟文学奖，为什么要发给眼前这个才华横溢的年轻诗人。
遗落禁域 人族之巅 快穿，成为白莲花 开局阻止关云长过五关斩六将 植物人老公苏醒后,她只想逃 火影忍者穿越到日向家 原神：穿越成为旅行者 陈风柳婉李佳佳 坠落的天阶之星河寂寥 女神的无敌狂医叶青 资本家面前，鬼东西算个锤子？ 我，黄巾戳圣，一戳一个小朋友！ 许愿沙 神豪：我是反派，懂吗？反派！ 化浮沫 冬草回生 特工夫妻：我们真的不想杀人 穿越斗破之开局半圣强者 穿越之冒名长女在线求生 你好，1983全文免费阅读
重生之乱世凰踪
洛丞相府嫡小姐懦弱无能无才无德，姨娘庶女联手逼死了她。再次睁眸，已是21世纪头号王牌特工杀手，寒光乍起，听着那些寻事者大言不惭，清冷傲慢的声音响起夫人，何来的夫人，只不过是个姨娘而已！只是一日的功夫，丞相府的嫡小姐性情大变，无人知晓，这具身体里的灵魂已不再是原来的洛韵惜。深宫别院，豪门相府，阴谋不断都关系着洛韵惜，一个不想进入，却早已是棋中人。她不愿与谁为敌，她不愿交心与谁，却因为他，一次见面，二次见面，三次见面，四次见面，早已另眼相看，早已步入这血雨腥风...
百鬼夜行
百鬼夜行由作者巫九创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供百鬼夜行全文无弹窗的纯文字在线阅读。...
闪婚急诊，唐医生！
秦晚夏以为她的闪婚老公，除了帅，一无所有！可谁能料到，他竟然是显赫国内外的大名医，上市集团的幕后大老板，还把她宠上了天！恢复记忆之后才知道，她是他藏得最深的珍爱！...
西南崛起
公元11世纪末，在中原王朝又将迎来前所有未有的劫难前，神州西南的一个小国悄悄崛起，并很快给之后的世界格局，带来巨大的改变和深远的影响。段誉我就只是种种田，办办学，建建厂，赚赚钱，旅旅游，写写诗，玩玩模仿游戏而已啊，真哒让我们随他一起，走进历史上真正的大理国。各位书友要是觉得西南崛起还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦！西南崛起最新章节西南崛起无弹窗西南崛起全文阅读各位书友要是觉得西南崛起还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦！...
时光微苦你独甜
新文开坑啦，还请多多指教吖上帝给予每个人以相对的公平。她，金翎儿，活泼开朗，多才多艺，M国邺城首富南宫家的掌上明珠，因4岁时与异瞳小哥哥经历一次绑架，被过度保护，成年后与父亲约定，来到邻城虞城圣皇蒂娜大学读书。他，夜煌，为人冷酷，6岁流落孤儿院，遭绑架后被外公寻回，却失去了味蕾，于他世上万般皆苦，16岁创立夜暗阁，18岁获得S国金融和理工双学位，帝夜总裁，20岁回M国虞城接受家族事业，并受邀成为...
戏精总裁的养妻手册
t大学生安风是个重度嗜辣强迫症吃货，某一日，她按照惯例到学校附近吃着特辣黄焖鸡米饭的时候，某个开着黑色迈巴赫的年轻总裁在店门口停下。他苍白的脸上一副黑色墨镜女人，你让我很有胃口。安风放下筷子，面无表情拨通了手机喂，110吗，这里有个不知道从哪里偷跑出来的精神病患者，还开着不知道谁的豪车，麻烦你们过来看看。戴着墨镜的陈凛邑amphellipamphellip我不是精神病，虽然我确实有病。安风默默压低了通话声音嗯，是的，就是t大附近的黄焖鸡店，对对对，快点快点。年轻总裁陈凛邑什么都好，可却得了厌食症，直到他偶然看到了吃货安风吃饭的模样，之后居然破天荒的有了吃东西的欲望。吃货安风本以为自己大学毕业后就能安心的当一个普通小吃货，却没想到碰到了一个对她锲而不舍的总裁。安风我是那种会为了金钱迷失自我的人吗？？陈凛邑甩出一把各大美食店VIP金卡跟了我，你想吃什么吃什么，吃多胖我都不嫌弃。安风看看眼前这虽然瘦削苍白但模样还是一顶一的病娇风总裁金钱算什么，它不可能阻挡我们两个的真爱。吃货沙雕高材生VS厌食病娇款总裁宠，往死里宠，甜，甜的很。各位书友要是觉得戏精总裁的养妻手册还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦！戏精总裁的养妻手册最新章节戏精总裁的养妻手册无弹窗戏精总裁的养妻手册全文阅读各位书友要是觉得戏精总裁的养妻手册还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦！...