手机浏览器扫描二维码访问
第382章 雀跃之感（第1页）
张牧细细将这篇长评看完之后，内心不由升起点点雀跃之感。
《猎魔人》这本小说本就十分出彩，在他和系统的升级之下，其中的艺术价值和世界深度更是被无限放大了无数倍。
特别是其中复沓的章法更是被张牧加强了数倍，被放大的艺术性可能会十分附和评委的胃口，但是这不一定就能让大众也喜欢。
所以在一开始写这部小说、制作这款游戏的时候，其目标就是冲着奖项去的。
毕竟，成也萧何败萧何。
所以，今天在看到读者对这部小说的反响和喜爱的时候，张牧心中是有一丝惊讶的。
林小恬不知道张牧心中的波澜和弯绕，只是不同的向张牧展示着这部小说造成的影响和读者对其的喜爱。
“《诗经》？我就说这部小说和以前看到的小说不一样，原来这么高大上啊。”
“《猎魔人》这本小说在国外也火了，这一段时间那些洋毛子因为这本小说题材和内容的原因，一直在说神作老师是他们国家的人，弄得我心塞不已。”
“但是，能够熟练运用《诗经》复沓的章法的人，真的会是外国人吗？”
“海外那些国家最近文坛青黄不接，正式头疼的时候，突然冒出来一个大神，他们肯定是争着抢啊。”
“也是，近年海外文坛枯竭，就算是各大文学奖提名的作品也不尽是精品，就算是‘诺贝尔文学奖’的风向标‘卡夫卡文学奖’，近十一年里也没有一个作品能拿下诺奖，可见其难堪的境遇了。”
“说道各大文学奖，你们说神作老师这本小说如果送去能不能获奖啊？”
“这肯定是必须的啊，不要说今年了，就算算上近三年里获过奖的作品，也没有一款作品能比得上神作老师这部小说达到的文化水平啊。”
指着这些评论，林小恬鼓着小圆脸，认真的看着张牧说道：
“老板，你这部小说从法表以来成绩都是有目共睹的，不要说在征文中混一个好的提名了，就算是夺取桂冠也不是不可能的事情。”
“老板，你真的忍心放弃这么好的机会吗？”
听到林小恬的话，张牧并没有说话，而是神情淡淡的合上了笔记本。
看着张牧淡漠神情，林小恬急了：
“老板，你担心的翻译问题并不是什么事情，和我们公司保持合作的蓝海科技公司长期与海外打交道，其中翻译部门人才济济，只是翻译一本小说那是完全没有问题的。”
张牧抬手打断林小恬的话：“翻译我自己来就可以了。”
就像是林小恬说的那样，机会别人都送到了手上，这还抓不住，这有点过不去了。
不过，翻译的3问题，张牧可不会随意交给外人去做。
之前，在《魔兽世界》海外译文本的时候，他就见识过这波人马的译文功底了。
工作效率是不错，但是其文底却不怎么过关。
翻译一下游戏台词或者公司文件之类的事情还是可以的，但是要是将参赛作品也交给这些人来负责的话。
是万万不可能的。
在文学翻译中，文学翻译是一个非常具有其自身特点的特殊领域。
随着现在科技越来越发达，各国只见的文学作品互相引进，这些作品译者所翻译的文字除了要符合原文之外，还要兼顾其作品自身的文学特点，确保其中的即时性和空间性的展现和表达的。
而，这恰恰是外人无法办到的事情。
另外，文学的翻译要传递给读者的不仅仅是词句官方的意思，更重要的是传递文字所承载的庞大文化背景信息。
不同的文学作品，有着不同的创作背景，从而体现出不同的风土人情。
就像是《红楼梦》这本书一样。
第九十八回“苦绛珠魂归离恨天，病神瑛苦洒相思泪”中，本书女主人公林黛玉香消玉殒，遗恨而去。
漫威：系统带我不当人 我被直男支配ing 活人禁地 神明成了反派小祖宗 诸天之万族战场 护国狂龙 一声令下，亿万穿越者归来 相亲编年史 穿书后我成了反派小迷妹 萌宝1加1，总裁爹地宠上天 江湖大财主 别逼我说话 双世刺客 伪作家的超现实主义生活 失忆后，戏精替身她爆红了 小奶包她又软又凶 星墟神帝 全世界因你而甜 若有来世不再遇见 我在美漫当海王
重生之种田悍妻
村里家徒四壁的穷兄弟花光积蓄买了一个丑媳妇，却是一个拥有穿越而来的杀手，从此只有不但把自己变成了最漂亮的媳妇，还带着相公发家致富，赚钱买地，成为豪绅。...
医尊叶天擎宋采薇
五年前，叶天擎沦落街头，乞讨为生，是她给了他活下去的信念五年后，叶天擎得神医真传，强势归来，发誓要给她整个天下！...
一剑行道
作者张三生的经典小说一剑行道最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告小说一面之缘，一生执念，数载练剑，为寻一人。为爱疯魔，一句此生不换，纵使举世皆敌。愿为凡人，奈何命运使然，身负使命，前世今生的爱恨纠缠，古今不同时代的强者齐聚于此，天选之人冠绝天下，守护人族！...
剑道独神
剑者，当有锋芒。宁折不屈，宁断不弯，不屈不饶，无所畏惧，任何一切阻碍一切抵挡，都无需犹豫无需多虑。相信你手中之剑，仅凭你手中之剑，披荆斩棘勇往直前，直达剑道彼岸踏上神坛！谨以此书，献给你们和我所喜爱的剑还有所挚爱的剑道！在这里，你会看到各种各样的剑，你会看到千奇百怪包囊万象的剑术剑技，还有不同类型天才之间的争锋，直...
星虐
十六岁，刚刚凝聚星核的他就一个人杀到R国，单挑了整个邪樱宗，把他们的镇宗之宝天丛云拿回家当厨房的切菜刀。十八岁，在欧洲，教廷护教，审判两大骑士团的重重包围下，斩杀了八个圣殿骑士，从容离去。二十一岁，徒手搏杀两名潜入华夏，企图吸食九黎蚩尤血脉的吸血鬼公爵。修真界离经叛道，无法无天的幻星宗传人，妖星萧辰，在封神至宝打神鞭的护持下，神魂穿越到一个魔法学徒上手持打神鞭，肆虐异世界天才？老子出手活活吓死一堆天才！众神？看老子手上拿的什么，打神鞭！！打的就是你！...
使徒
秉承使徒的灵力系统，请看新书天域谜城130471相传世间存在着一种上古时代留下的灵石，又称作通灵谱，其中藏匿着精纯神奇的武学密录和玄门天书。只要拥有了它，就能修炼灵力，并拥有上天遁地的本领，成为受众人顶礼膜拜的炼灵者。。。风神门少主无极，在父亲的帮助下开启灵穴，终于磕磕碰碰地成为通灵阶武者，领悟了通灵谱奥妙，学会铁臂横练曲和斩风灵剑曲，再配上灵力炼化的水晶阶幻甲，无极开始了闯荡大江南北的传奇生涯。正待他意气风发，心高气傲之时，强敌聚灵阶武者出现，并由此引发了海神珠重现江湖，一场命运的邂逅即将到来。。。＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊不一样的玄幻，不一样的修真，一切皆从天域谜城130471开始！...