5200小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第七百六十四章 谓之载矣（第2页）

楚陶然得到配合后收了目光，翻看了起来。

江彬便问道：“姐夫看过这本吗？”

“没有。”

他说得坦然而平静，江彬顿时觉得他姐老说的“术业有专攻”是很有道理的，毕竟是画画的人，文学阅读上自然稍微欠缺些。

“我当时读的是原版。”楚陶然又说。

江彬噎了一下，只得说道：“其实这个译本也不错。”

“差得远，中文蕴藉，但法语准确，翻译过来后很多明确的东西反而被处理得模糊了，不是所有模糊都等于哲学。”

“可是《小王子》是童书，里面那些童言童语，不就是模糊的吗？”

“不是，小孩子说话准确，大人反倒模糊。”

江彬绞着被子转了半圈，趴在床上，往楚陶然的椅子那边凑了过去：“姐夫，我没懂。”

“这有什么不懂的？《皇帝的新衣》你光是读来认字的吗？那故事里还看不出来大人与小孩的区别？”他看这小人一眼，目光立即就重回了手中书页，“怎么这么笨，你姐姐看书从来都是举一反三的。”

江彬现在跟楚陶然混得熟了，除了在江依依面前，平时在学校怎么也算是拔尖的学生，现在新学期刚开学没多久，听了这话心里难免有些不服，就直白说道：“不是我笨，是你现在心情不好。”

楚陶然从书页上方露出一双寒浸浸的眼睛来，把人一盯，江彬立即萎靡了气势，不自觉地往被子里缩了缩。

“既然你不笨，那你告诉我，看完这本《小王子》，中译本，你都学到了些什么？”

江彬努力直起脖子，说道：“很多啊，基本的是一些语文知识，比如认识了一些生字，其他还有一些人生哲理，比如不能跟那个国王一样狂妄自大，不能像那个玫瑰花一样任性，不能做那条毒蛇，还有……还有……总是就是要追求真善美，做好人，做好事！”

他再也说不出其他后，楚陶然沉默了一阵，好一段时间没有任何评价，江彬从惴惴不安到信心满满，最后再到惴惴不安。

“你姐当初看的也是中译本，她选的是插图精美的，后来陪我学法语的时候又重看了一遍原版。”

江彬感觉出来他要说什么，就抢先道：“我姐看原版的时候已经大学了，她学的就是文学研究方面的，她看《小王子》肯定看得深，我才是小学生，这不好放一起比。”

“她第一次看是三年级。”

那江彬便追问：“她看完什么感觉？”

“她说故事本身很有意思，但非要从里面学东西的话，就没什么意思了。”

“这是什么意思？”

“意思是人容易被限制，思维也容易被限制，比如我刚才那么问你，其实你本身也就睡前读了打发时间，根本不是特地钻研，但被我那么问，你就像有回答模板一样开始胡诌，多阅读有的时候是为了帮助你跳出思维的固定框架，但是，如果你仍带着固定的框架来阅读，那从头到尾都是多此一举。”

“可是我们考试，就是会有题目问‘你从这个故事里学到了什么’。”

“考试是考试，你不会一辈子都考试，但你一辈子都离不开思考。”

江彬也好一阵没说话，缩在被子里沉默，灯光下的眉峰阴影浅淡，像极了江依依。

楚陶然问：“怎么了？又没懂？”

“不是，我就是觉得，你们讲书的样子都好像。”

楚陶然捻着书页没动，低头沉静片刻，才将这页翻过。

喜欢星帆与窗请大家收藏：（）星帆与窗

本王是杀手  生活中挣扎的男人  烟波十四桥  [斗罗/剑三]唐纸伞  都市王牌传说  诸天乱入系统  季少夫人又爬墙了  盛世娇宠：重生之凤霸天下  都市之无敌至尊  登仙梯记  快穿大佬今天作精了吗  成功果实摘取系统  田宠娇妻无底线  慕爷的小祖宗可甜可飒  我的夫君是绝色  肥妻不流外人田  跃动的青色年华  您的王妃要爬墙  丫鬟逆袭成诰命  我成为了外星王子